11. Bölüm

Aang ve arkadaşları, Kuzey Kutbu'na giderken, iki grup mültecinin kimin karşıya geçmesi gerektiği konusunda tartıştığı dev bir kanyona varırlar. Aang, birbirleriyle kavga etmemelerini sağlamak için iki grupla birlikte karşıya geçmeye karar verir. Ancak çok geçmeden iki kabilenin yüz yıldır kavgalı olduğunu ve her ikisinin de eylemlerinin haklı olduğuna inandığını öğrenir. Ancak kanyonun içindeki yırtıcı hayvanlar ortaya çıkmaya başlayınca Aang, iki kabileyi birbirinden ve vahşi vahşi doğadan korumaya çalışırken takılıp kalır.